“Pass” probably means the city gates, rather than a geographic feature. A significant fraction of the Lamanite army had been camped by that gate, so it was a logical escape route from the city.
