The typesetter for the 1953 RLDS edition replaced the not in this sentence with the visually similar now, undoubtedly prompted by the now at the beginning of the sentence. The critical text will, of course, retain the original not. The following nor requires a preceding negative.
Summary: Maintain in Alma 56:40 the negative not, “now they durst not turn to the right nor to the left”.